Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 916 322-00-72

 

Переводы спецификаций

Твёрдая пятёрка:

  1. Гарантия качества;

  2. Бесплатная доставка;

  3. Вёрстка и печать;

  4. Заверение;

  5. Все способы оплаты.

Заказать перевод спецификаций

Во время карантина мы продолжаем принимать заказы в обычном режиме. Работает доставка.

 

Наши Эксперты

Технический перевод

Стоянов Николай Федорович
Доктор технических наук, член-кореспондент НИИ им. Гагарина, профессиональный переводчик с немецкого языка
Корский Николай Евгеньевич
Член Союза переводчиков России, Ассоциации американских переводчиков (АТА, США) и Института письменного и устного перевода (ITI, Великобритания).  
Орлова Ирина Николаевна
Кандидат технических наук. Специалист в следующих областях: информационные системы, системы спутниковой связи, автоматические и информационные устройства и т. д.

Клиенты о нас

Клиенты и отзывы

Перевод спецификаций.

Язык перевода Цена за перевод страницы*
Европейские языки От 260 руб
СНГ и ближн. зар. От 300 руб
Азия От 460 руб
Редкие языки От 700 руб
*Переводческая страница ~1800 знаков с пробелами.

Динамичное развитие современных технологий охватывает все отраслевые направления без исключения. Разобраться без помощи специалиста в особенностях той или иной техники порой крайне затруднительно, задачу усложняет и языковой барьер. Решение проблемы — профессионально выполненные переводы спецификаций и технических описаний, осуществляемые опытными переводчиками. Именно такие специалисты, имеющие не только филологическое, но и техническое образование, работают в бюро Perevodim.pro.

Что же представляет собой собственно спецификация? Это совокупность требований и параметров, которым должен соответствовать предмет (начиная от моста или высотки и заканчивая швейной иглой). Документальное оформление она получает в качестве основного конструкторского документа, методично определяющего весь состав продукта — от отдельного элемента сборки до полного комплекта. При осуществлении экспортных операций документ может выступать в качестве части договора, поэтому переводы спецификаций представляют собой отдельное направление в области технического перевода.

Спецификация содержит описание технических характеристик, функциональное описание модели, информацию о совместимости и возможностях эксплуатации в интегрированных системах, данные о комплектации и т.д. При этом от технических описаний ее отличает именно сравнительный характер информации, с возможностью сопоставления параметров представленной модели и аналогов. Документ может быть создан в преимущественно текстовом формате, в виде таблицы или в комбинированном варианте.

Выполняя переводы спецификаций переводчик имеет дело с большим объемом подробной и детализирующей информации, что требует значительного опыта и профессиональных знаний. Необходимо не только владеть терминологией, принятой в той или иной отрасли, но и собственно знанием предмета: употребление в таблицах оригинального документа многих терминов, сокращений и аббревиатур осуществляется вне прямой контекстуальной связи, и если такое понятие или термин многозначны и вызывают затруднения, всегда окажется полезной помощь узкопрофильного специалиста.

Мы располагаем всеми необходимыми человеческими и техническими ресурсами, чтобы выполнить переводы спецификаций на самом высоком качественном уровне: специалисты Perevodim.pro не только осуществят абсолютно точный перевод текста (при необходимости — с привлечением носителей языка и/или профессионалов узкой специализации), но и сверстают документ в соответствии с оригиналом (с таблицами, схемами и т.д.), заверят его печатью, при необходимости — обеспечат нотариальное удостоверение и легализацию документа.  

Калькулятор стоимости перевода

С какого на какой?
Что переводить
    Обзор
    Файл не загружен
    Количество знаков:
    Что-нибудь еще?
    Когда? Во сколько?
    Дальше

    Платите через что хотите

    Не забудте! У нас БЕСПЛАТНАЯ доставка

    В пределах Санкт-Петербурга и Москвы наше бюро осуществляет бесплатную доставку переводов до заказчика. Доставка в другие регионы оговаривается отдельно
    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    4 + 11 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
    Назад
    Раздел в разработке

    Письмо успешно отправленно.

    Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

    Благодарим за сотрудничество

     

    Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Письмо сотруднику

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Перевод

    Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

    Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.