Правовая информация

Любое использование материалов, размещённых на сайте компании «Perevodim.pro», может быть одобрено при выполнении следующих условий:

•       публикации будут использованы исключительно в некоммерческих, информационных либо личных целях;
•       никакие изменения и правки в публикации внесены не будут;
•       при копировании будет указана ссылка* на сайт компании и автора (в том случае, если он указан).

Перепечатка любых публикаций и материалов в средствах массовой информации требует  получения письменного разрешения от компании «Perevodim.pro».

Использование публикуемых материалов для любых других целей запрещается в соответствии с  законодательством об авторском праве, несоблюдение которого влечёт за собой гражданскую либо уголовную ответственность.

*для всех электронных ресурсов гипертекстовая ссылка на сайт http://www.perevodim.pro/ является обязательной.

Товарные знаки

Логотипы и названия компаний, товаров или услуг, указываемых в рекламных и информационных материалах сайта компании, могут передставлять собой товарные знаки, зарегистрированные товарные знаки или знаки обслуживания, принадлежащие соответствующим компаниям.

При возникновении необходимости в получении дополнительных прав следует обращаться по адресу zakaz@perevodim.pro.

ООО «Бюро переводов "Переводим.про» (далее - Бюро переводов) выступает гарантом надлежащей защиты и конфиденциальности персональных данных, предоставляемых клиентами. Положение о конфиденциальности применимо ко всем видам услуг компании, предоставляемых онлайн или при посредстве других платформ или устройств.

Данным Положением о конфиденциальности определяется, какая личная информация может быть получена Бюро переводов посредством Сайта www.perevodim.pro (далее - Сайт) и как именно Бюро переводов имеет право использовать Ваши Личные данные.

Бюро переводов не имеет права намеренно собирать данные, относимые действующим законодательством РФ к категории персональной информации, например, Ваши ФИО, место и дату рождения, домашний адрес, имущественное, социальное, семейное, положение, доходы, профессия, образование, адрес электронной почты,  номер телефона, а также другую информацию (далее - Личные данные), с помощью принадлежащего Бюро переводов Сайта. Исключением являются случаи, когда Личные данные клиентом предоставляются добровольно. Сообщая Личные данные добровольно, автоматически Вы даете своё согласие на их обработку Бюро переводов, в том числе и на трансграничную передачу персональной информации в соответствии законодательством РФ, регламентирующим защиту Личных данных.

Бюро переводов обязуется обеспечивать конфиденциальность предоставленных Вами Личных данных и оставляет за собой право передавать персональную информацию только лицам, которые аффилированы с Бюро переводов или заключили с Бюро переводов договоры, по условиям которых предусмотрена защита Личных данных.

В том случае, если Вы не желаете, чтобы Ваши Личные данные подвергались обработке, то просим Вас не предоставлять их Бюро переводов.

В тех случаях, когда Вы считаете нужным предоставить Личные данные, Бюро переводов производится их следующая обработка (если иное не указано): хранение, систематизация, сбор, накопление, уточнение, использование, обезличивание, передача  данной информации в целях изучения потребностей клиентов и повышения качества предоставляемых продуктов и услуг.

Бюро переводов, а также иные лица, действующие о нашего имени в рамках осуществляемых рекламных кампаний, имеют право использовать Личные данные клиентов для связи с ними или предоставления третьим лицам обобщённой (видоизменённой) информации о пользователях или посетителях Сайта.

Пользователи Сайта, в том числе родители несовершеннолетних пользователей и сами пользователи, не достигшие совершеннолетия, информируются о том, что данное Положение о конфиденциальности действительно только в отношении Личных данных, передаваемых Бюро переводов. Персональная информация, в том числе и Личные данные, добровольно предоставленные третьим лицам несовершеннолетними пользователями и другими категориями посетителей, например, в электронной почте, чатах, на досках объявлений, размещённых в Интернете, может использоваться третьими лицами в целях рассылки незапрашиваемых сообщений и т.п. Бюро переводов советует родителям разъяснять детям необходимость ответственного отношения к использованию сети Интернет и не забывать о безопасности Личных данных и иной персональной информации.

При пользовании Сайтом или его посещении Бюро переводов не передаёт персональную информацию о клиентах Интернет-провайдерам. В ряде случаев при подключении к Сайту, Бюро переводов может получать некоторую техническую информацию, не являющуюся Личными данными, в автоматическом режиме, то есть без регистрации. К подобным данным относится тип операционной системы, используемой Вашим компьютером, тип Интернет браузера, доменное имя ресурса, при помощи которого Вы заходите на Сайт Бюро переводов.

При посещении Вами Сайтов, Бюро переводов может выполнять сохранение некоторой информации на Вашем персональном компьютере. Эти данные имеют форму Cookies - небольших файлов, содержащих данные, направляемые на жесткий диск ПК с посещаемых Вами Интернет ресурсов, или другую подобную информацию, которая используется для решения различных задач.

Например, Cookies используются нами для настройки Сайта таким образом, чтобы он максимально отвечал Вашим потребностям и интересам. Удаление Cookies с жёсткого диска Вашего ПК можно выполнять с помощью большинства интернет браузеров. Помимо этого, Вы можете блокировать их сохранение и получать уведомления о возможности их сохранения.

Вы имеете возможноть пользоваться правом проверки своей Личной информации, хранящейся в базе данных нашего Бюро переводов. Для этого необходимо отправить запрос на адрес электронной почты: zakaz@perevodim.pro

Если Ваши личные сведения являются неверными, по первому Вашему требованию мы внесем в них необходимые изменения. Для удаления Вашей Личной информации из нашей базы данных, Вам следует также отправить соответствующее сообщение на вышеуказанный адрес электронной почты.

• 8.1. Данные условия и правила, а также порядок предоставления услуг Бюро переводов, регулируются и осуществляются в строгом соответствии с российским законодательством. Все вопросы спорного характера разрешаются посредством переговоров. В том случае, если согласия достичь не удаётся, конфликты, претензии и споры могут быть разрешены с помощью Арбитражного суда Санкт-Петербурга при исключении претензионной стадии разбирательства.
• 8.2. Мы оставляем за собой право периодческой корректировки данных правил и условий. Действующая версия Положения размещается на Сайте с момента вступления  внесенных изменений в действие. Если Вы продолжаете использовать наши услуги, то все внесенные изменения должны быть Вами приняты.

Бюро переводов несет ответственность за все действия, выполняемые с Вашей Личной информацией. Все жалобы, комментарии и вопросы относительно защиты Личной инормации необходимо направлять по адресу: г. Санкт-Петербург, Фуражный пер., 3н, БЦ Рождественский, оф. 203. телефон +7 (812) 385-51-40; +7 (812) 9277411; +7 (800) 555-06-94 E-mail: zakaz@perevodim.pro

Международным стандартом ISO 9 определяется система транслитерации кириллических алфавитов неславянских и славянских языков с помощью латиницы.

Главным преимуществом стандарта ISO 9 перед другими похожими системами является полная однозначность, так как каждой букве алфавита в нём соответствует одна или сочетание несколько букв с разными диакритическими знаками. Это обеспечивает точную передачу кириллического оригинала и производство обратной транслитерации, даже при условии нераспознавания языка.

Основой для более ранних версий стандарта ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1986 первоначально была научная транслитерация - международная система, применяемая для образования по языкознанию. Ранние версии отличались друг от друга лишь тем, что использовали одностороннюю транслитерацию в пользу фонетического представления.

ГОСТ 7.79—2000 (ИСО 9—95)

В России, Азербайджане, Армении, Казахстане, Беларуси, Таджикистане, Киргизии, Узбекистане и Туркмении сегодня в качестве государственного стандарта действует стандарт ГОСТ 7.79-2000, который представляет собой аутентичный текст ISO 9:1995 «Информация и документация. Транслитерация кириллических букв латинскими. Славянские и неславянские языки».

Данный стандарт распространяет своё действие на правила транслитерации отдельных слов, букв, выражений, осуществляемой с помощью средств латинского алфавита. Он также используется для связанных текстов, написанных на языках, использующих кириллический алфавит. Данные Правила применяются везде, где необходимо обеспечение однозначного представления кириллического текста посредством латинских букв. Кроме того, этот стандарт обуславливает порядок алгоритмического восстановления текстов в исходной записи на кириллице, например, для передачи документов с помощью компьютерных сетей.

Стандарт не распространяет своё действие на особенности передачи звукового облика слов, записанных на кириллице, латинскими буквами.

Правила представления национальных наименований на георгафических и политических картах определяют руководящие документы, принятые в соответствующих картографических службах.

Сохранение небуквенных знаков письма (знаков препинания и т.п.) при транслитерации производится без изменения.

Таблицы, которые приводятся в стандарте, а также переход от букв кириллицы к латинским, для славянских языков определяют однозначно. Это относится к белорусскому, болгарскому, македонскому, русскому, и украинскому языкам, а также к неславянским языкам.

Представление черногорского, сербского и боснийского текста с помощью латинского алфавита производится посредством гаевицы - национальной системы письма, применяемой в этих языках, а также в неславянских языках вместе с кириллицей.