Перевод сайтов
Во время карантина мы продолжаем принимать заказы в обычном режиме. Работает доставка.
Перевод сайтов – это тонкий и крайне сложной процесс, требующий наличия специалистов различного профиля и опыта координации рабочих процессов.
Для успешной локализации переведённого на иностранный язык сайта недостаточно просто преобразовать текст на нужный язык. При переводе необходимо учитывать огромное количество факторов, так, например, всегда стоит подыскивать и использовать соответвующие определённой культуре эквиваленты для того, чтобы целевая аудитория смогла оценить или просто правильно понять, скажем, юмор или нюансы авторской идеи Вашего сайта.
Так же стоит обращать особое внимание на выбор лексики и стиля в зависимости от направленности сайта.
Итак, успех проекта зависит от нескольких факторов:
- содержание должно быть адаптировано к лингвистической и культурной составляющей иностранного языка
- тон подачи информациия должен подходить под технические стандарты и стилистические требования целевого рынка
- графические изображения и картинки, будучи «лицом сайта», также должны пройти проверку на соответсвие лингвистическим и культурным нормам целевого рынка
- любые скрипты (Javascript, Php, Perl, Asp, database и т.д.) должны быть адаптированы и подогнаны под конечный результат
- форматирование страницы должно быть выполнено в согласии с оригинальной графической структурой, а также с требованиями поисковых систем и электронных каталогов.
Perevodim.pro предлагает Вам свой опыт в переводе и локализации веб-сайтов.
Наша команда состоит из специалистов в областях перевода, веб-дизайна и авторской разработки, интернет-маркетинга, продвижения и поисковой оптимизации сайтов, веб-скриптинга и размещения.
Во время работ по локализации сайта мы можем производить все действия на нашем рабочем сервере в режиме онлайн, а конечный результат загрузить на непосредственно указанный Вами сервер через FTP.
Таким образом Вы получите от нас готовый к запуску и продвижению сайт с рабочими ссылками и полностью функциональным контентом.
Примерную стоимость Вы можете посмотреть в прайс-листе, или обратитесь к нашим специалистам, и мы будем рады предоставить Вам наилучшее предложение, отвечающее требованиям Вашего проекта.
Перевод сайта будет выполнен на высочайшем уровне носителями необходимого иностранного языка. В Perevodim.pro мы не переводим слова, мы передаём Ваши идеи!
