Легализация документов
Во время карантина мы продолжаем принимать заказы в обычном режиме. Работает доставка.
В случае, если между государствами нет договоренностей о взаимном правовом признании официальных документов, необходимо осуществление такой процедуры, как легализация документов путем обращения в соответствующие учреждения.
Сегодня существуют две формы этой процедуры. Первая — достаточно сложная и многоэтапная — консульская легализация, которая заключается в поступенчатом заверении документа в нотариальной конторе, Минюсте, КД МИД России и, наконец, в консульстве государства, где будет представлен документ.
Альтернативу этой громоздкой процедуре составила легализация документов путем апостилирования — проставления соответствующего штампа с удостоверением печатей, скрепляющих документ, и подписи заверившего документ нотариуса. Легализация с апостилем принята в большинстве государств мира — как и Россия, они являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отказавшимися от сложной процедуры консульской легализации. Апостилирование применимо для наделения юридической силой российских документов в большинстве стран Евросоюза, США, Канаде, Австралии и ряде других. Апостилированию не подлежат таможенные и другие коммерческие документы.
Проставлением апостиля в России занимаются Минюст, Генпрокуратура, Федеральное агентство архивов, исполнительные органы власти регионов, органы ЗАГС. Таким образом, если вам необходима легализация документов из архивов, апостиль будет проставлять архивное агентство, свидетельства о рождении или браке — органы ЗАГС, диплома вуза — исполнительные органы власти, документов о службе в ВС — Минобороны.
Вместе с тем, с рядом стран у России имеются двусторонние соглашения о взаимном юридическом признании документов, в соответствии с которым апостилирование не требуется. Это Чехия, Польша, Венгрия, Хорватия, Словения, страны Прибалтики и СНГ, ряд других государств. Для представления документов в учреждения этих стран требуется лишь нотариально заверенный перевод (если необходима печать нотариуса).
Заказывая переводы в бюро Perevodim.pro, вы всегда можете рассчитывать на профессиональную и квалифицированную помощь в такой сфере, как легализация документов с апостилем.
