Непальский язык
Во время карантина мы продолжаем принимать заказы в обычном режиме. Работает доставка.
| Язык | обычный текст | технический перевод | таможенный перевод | художественный перевод | медицинский перевод | юридический перевод | |||||||
| с | на | с | на | с | на | с | на | с | на | с | на | ||
| Хинди | 600 | 700 | 720 | 840 | 840 | 980 | 720 | 840 | 870 | 1010 | 870 | 1010 | |
Непальский язык (непали, гуркхали, гуркхи) является официальным языком Непала. Кроме жителей этой страны, на нём разговаривают граждане Бутана, Сиккима и Индии. Общее число носителей непальского языка в мире составляет приблизительно 35 млн. человек.
Особенности языка
Непальский язык входит в число языков индоарийской ветви (индоевропейская языковая семья). В основе непальской письменности лежит шрифт индийского письма деванагари. Этот язык характеризуется аналитико-синтетическим строем.
В непали существует на 4 диалекта:
- стандартный (центральный);
- западный Непали;
- восточный Непали;
- диалект гималайских предгорий.
Один из этих диалектов стал основой для формирования в начале XIX века литературной нормы языка непальцев. Лексику языка составляют преимущественно слова, берущие начало от санскрита. Кроме того в нём существует ряд заимствований из английского языка и хинди.
К перечню особенностей непальского языка относится устойчивый порядок расположения слов в предложениях, основной смысл которых зависит от особенностей постановки интонации в конце выражений.
История языка
Первый памятник письменности непальского языка относится к 1337 году. Результатом междоусобицы между властителями неварской династии, Непал был ослаблен, а после завоёван гуркхами. Неварский язык сменил язык непали, который получил статус государственного. Своё название язык получил после того, как столица государства была перенесена в Катманду.
В тот период на непальском языке создаются драматургические произведения, зарождается лирическая поэзия – канро. Благодаря тому факту, что в Непале кастовые ограничения не являются столь категоричными, как в Индии, наблюдается значительный расцвет поэзии сантов.
Сейчас в письменности непальского языка применяются буквы латинского алфавита вместо написания, более привычного непальцам. Это обстоятельство вызывает массу проблем в произношении.
