Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51
+7 916 322-00-72

 

Кашмирский язык

Во время карантина мы продолжаем принимать заказы в обычном режиме. Работает доставка.

 

Язык обычный текст технический перевод таможенный перевод художественный перевод медицинский перевод юридический перевод
  с на с на с на с на с на с на
Хинди 600 700 720 840 840 980 720 840 870 1010 870 1010

 

Кашмирский язык (кашмири) является языком дардской группы, принадлежащей к  индоевропейской языковой семье. Главным образом он распространен в индийском штате Джамму и Кашмир, в кашмирской долине, находящейся хребтами Больших и Малых Гималаев.

Отдельные группы кашмирских переселенцев проживают в других округах штата Джамму и Кашмир, а также в других индийских штатах, в Пакистане. Общее число носителей кашмири  составляет приблизительно 4,6 млн. человек.

История языка

Начало письменности в кашмирском языке приходится предположительно на XIV век, однако эти тексты в оригинальном виде до наших дней не дошли. Более или менее обоснованно говорить о письменной истории кашмири можно, принимая в расчёт только три последних столетия.

Традиционная письменность кашмирского языка базируется на арабице в её персидской модификации. Кроме того, к данному варианту письма добавлен ряд дополнительных знаков. Небольшой общиной носителей кашмири, которые исповедовали индуизм, в прошлом ипользовалась письменностью шарада, берущая своё начало от древнеиндийского письма брахми.

На сегодняшний день в кашмири применяется арабица в модификации урду. Кроме того,  кашмириязычные индусы предпринимают отдельные попытки трансформировать для письменности кашмирского языка индийское письмо деванагари.

Особенности языка

Система гласных кашмирского языка характеризуется наличием развитого фонологического среднего ряда. Отличительная особенность кашмирской фонологии заключается в наличии оппозиций по признаку лабиализации и палатализации, которые охватывают все согласные фонемы, за исключением палатальных и лабиальных. Существует 2 ряда аффрикат: палатальный и  зубной. В кашмири имеется 4 падежа и два рода – женский и мужской, а в области построения предложений применяется эргативная схема.

В основе кашмирской лексики лежат исконные слова, большая часть которых характеризуется наличием этимологических соответствий в других дардских языках, в частности, в языках, образующих восточнодардскую группу. По причине ряда исторических обстоятельств в словаре кашмири имеется масса заимствований, наибольшее количество которых проникло в него из литературного персидского языка. В свою очередь, через посредство персидского языка в кашмирский язык попало и большое количество арабизмов.

Таким образом, большое количество кашмирской культурной лексики приходится на арабизмы и иранизмы. Следует отметить, что доля подобных заимстований продолжает увеличиваться, так как слова арабского и персидского происхождения постоянно переходят в кашмири посредством урду.

Диалекты кашмирского  языка малоизучены. В Кашмирской долине, как правило, выделяют три диалектных ареала:

  • Мараз (на востоке и юге);
  • Камраз (на западе и севере);
  • Ямраз (район Сринагара - столицы штата Кашмир).

Ямрази - диалект Сринагара - является основой стандартного кашмирского языка.

Письмо успешно отправленно.

Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

Благодарим за сотрудничество

 

Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Письмо сотруднику

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Перевод

Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.