Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Татарский язык

Татарский язык

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Язык обычный текст технический перевод таможенный перевод художественный перевод медицинский перевод юридический перевод
  с на с на с на с на с на с на
Татарский 420 540 510 650 590 760 510 650 620 780 620 780

 

Татарский язык является национальным языком татар, вторым по распространённости  языком РФ и официальным языком Республики Татарстан. Он относится к кыпчакской группе тюркских языков. Наибольшую близость в лексическом отношении он проявляет к башкирскому, казахскому, каракалпакскому, узбекскому, ногайскому, кумыкскому и балкарскому языкам.

Татарский язык имеет распространение в Республике Татарстан, в некоторых районах Башкортостана, Удмуртии, Республики Марий Эл, Мордовии, во многих областях Российской Федерациии, в отдельных районах Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Азербайджана, Туркмении и Таджикистана.

Число людей, разговаривающих на нём в России, составляет приблизительно 5,3 млн. человек (данные за 2002 год). Кроме того,  татарский язык имеет распространение также  среди марийцев, чувашей и башкир.

История языка

Татарский язык формировался совместно со своим народом-носителем в районах Приуралья и Поволжья в условиях тесного общения с другими родственными и неродственными языками. Он испытал некоторое воздействие финно-угорских языков, а также персидского, арабского и русского языков.

Языковеды полагают, что фонетически особенности, объединяя поволжско-тюркские языки между собой, в то же время способствуют противопоставлению их другим тюркским языкам. Данная особенность является результатом сложных взаимоотношений поволжско-тюркских языков и, в частности, татарского, с языками финно-угорской группы.

Самым ранним сохранившимся литературным памятником является поэма «Кысса-и Йосыф», написанная в XIII веке Кулом Гали. Её автор погиб в 1236 году во время завоевания монголами Волжской Булгарии. Язык, которым написана эта поэма, сочетает в себе элементы кыпчакской и булгарской лексики.

Эпоха Золотой Орды сделала языком своих подданных поволжский тюрки. Данный язык характеризуется близостью к староузбекскому (чагатайскому) литературному языку. Во времена существования Казанского ханства скложился старотатарский язык, который отличался большим числом заимствований из персидского и арабского.

После того, как Казань завоевал Иван Грозный, начался период активного проникновения в татарский язык многочисленных русизмов, а после и западной лексики. С конца XIX и  начала XX века татарской интеллигенцией стала активно использоваться османская (старотурецкая) общественно-политическая лексика.

Вторая половина XIX века примечательнатем, что в это время на базе среднего диалекта и в условиях заметного участия западного, началось формирование национального татарского языка современности, которое завершилось к началу XX века.

Реформирование татарского языка проходило в два этапа. На первом этапе главную роль в формировании национального языка сыграл Каюм Насыри (годы жизни 1825—1902). После завершения революции 1905—1907 годов ситуация в сфере реформирования татарского языка резко изменилась: произошло сближение народно-разговорного языка с литературным.

В 1920-е годы ХХ века началось языковое строительство, заключающееся в  разработке терминологического аппарата. Причём, первоначально эта разработка базировалась на собственно татарской и арабо-персидской лексике, а с 1930-х акцент переместился на интернациональную и русскую лексики.

Особенности языка

Татарский народно-разговорный язык подразделяется на три основных диалекта:

  • западный (мишарский), тесно связанный с кипчакским языком;
  • средний (центральный, казанско-татарский, базовый), который в большей степени унаследовал черты булгарского языка;
  • восточный (сибирско-татарский), который по причине переселения казанских татар и в связи с политическими мотивами складывался как самостоятельный язык.

Современный литературный язык татар по лексике и фонетике схож со средним диалектом, а по своей морфологической структуре близок к западному диалекту. В области фонетики отличительными чертами татарского языка является:

  • существование 10 гласных фонем;
  • присутствие гласных неполного образования;
  • лабиализованный [а°];
  • присутствие в первом слоге гласных ө, е, о вместо общетюркских ү, у;
  • отсутствие аффрикаты ч;
  • отсутствие губно-зубной фонемы в.

Лексика татарского языка насыщена персидскими, русскими, а также арабскими заимствованиями.

Примерно тысячу лет татарский язык использовал арабскую графику. В 1927 практически тюркские народы, которые входили в состав Советсткого Союза, осуществили переход на латинский алфавит. Арабская графика сменилась яналифом - алфавитом, включающим все буквы латинского и дополненного ещё несколькими буквами, используемыми для передачи специфических звуков языка татар.

 

Письмо успешно отправленно.

Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

Благодарим за сотрудничество

 

Мы перезвоним Вам

Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
Я координатор отдела переводов.
После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

8-912-426-65-33

Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

ывафывафыва

Выберите время звонка:

CAPTCHA
Введите правильный ответ на следующий вопрос
3 + 12 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Письмо сотруднику

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Перевод

Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.