Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Таджикский язык

Таджикский язык

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Язык обычный текст технический перевод таможенный перевод художественный перевод медицинский перевод юридический перевод
  с на с на с на с на с на с на
Таджикский 320 430 510 640 590 750 510 640 620 770 620 770

 

Таджикский язык – это язык таджиков Средней Азии и официальный государственный язык Таджикистана. Он относится к группе индо-иранских языков индоевропейской языковой семьи (иранская ветвь). Совместно с близким к нему языком дари, на котором разговаривают таджики Афганистана, таджикский язык включён в восточную зону новоперсидского диалектного континуума. По этой причине его можно рассматривать в качестве  северо-восточного варианта персидского языка - на сегодняшний день между персоязычным населением Ирана и носителями таджикского языка возможно взаимопонимание.

Таджикский язык распространен на большей части территории Таджикистана, в нескольких районах Узбекистана (Самарканд, Бухара и др.) и на юге Киргизии. Что касается «таджиков», проживающих в Китае, а, точнее, на юго-западе Синьцзян-уйгурского автономного района, то на самом деле они, являясь представителями памирских народов, разговаривают на сарыкольском и ваханском языках, а таджикского языка в большинстве своём не знают.

История языка

Расхождения таджикского языка с персидским языком, вернее, его иранским вариантом, начались примерно в XV веке. Литературный язык таджиков существенно отличается от персидского языка в фонетическом отношении. Эти различия ещё более закрепило введение кириллического алфавита в таджикскую письменность, которое произошло в 1939 году.

По сравнению с персидским таджикский язык характеризуется большей архаичностью в плане лексики и некоторых фонетических явлений и поэтому лучше сохраняет наследие IX-XV веков – классического периода развития.  С другой стороны, таджикский язык испытал на себе значительное лексическое и грамматическое влияние тюркских языков, а в XX веке к этому списку присоединился ещё и русский язык.

Такой термин, как «таджикский язык», является, по сути, неологизмом, который вошёл в обиход в советской Средней Азии в 20-х годах ХХ века. С VII—IX веков и до начала ХХ века к многочисленным говорам и диалектам новоперсидского языка, которые бытовали в Иране, Афганистане и Средней Азии, применялось единое название - «персидский язык».

Наиболее значительное влияние русского языка начало проявляться в 50-е годы по причине урбанизации и индустриализации Таджикской ССР, а также в связи с массовым переселением русскоязычного населения Таджикистана. Это влияние ослабло лишь с 1991 года, когда республика приобрела независимость, что сопровождалось значительным оттоком русскоязычного населения.

Особенности языка

Глубокие исследования советских иранистов позволили составить подробное диалектологическое описание всех таджикских говоров. Такими познаниями на сегодняшний день не могут похвастаться, ни дари Афганистана, ни иранский фарси.

Существуют следующие группы таджикских говоров:

1. Северные диалекты: собственно северные, центральные, переходные.

2. Южные диалекты: собственно южные, юго-восточные, переходные.

Таджикская фонология характеризуется довольно существенными отличиями от фонологии персидского языка. Однако она почти идентична узбекской фонологии благодаря длительному адстратному и субстратному контакту с узбекским языком. Следует также отметить, что влияние таджикского языка на узбекский в данном случае оказалось сильнее.

Письмо успешно отправленно.

Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

Благодарим за сотрудничество

 

Мы перезвоним Вам

Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
Я координатор отдела переводов.
После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

8-912-426-65-33

Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

ывафывафыва

Выберите время звонка:

CAPTCHA
Введите правильный ответ на следующий вопрос
3 + 7 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Письмо сотруднику

Иванов Иван Иванович

Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

mail @mail.ru

Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

Перевод

Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.