Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Сантали

Твёрдая пятёрка:

  1. Гарантия качества;
  2. Бесплатная доставка;
  3. Вёрстка и печать;
  4. Заверение;
  5. Все способы оплаты.

Заказать перевод

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Сантали

Сантали принадлежит к ветви мунда австроазиатских языков, образуя вместе с языками хо, мундари и другими близкими языками подгруппу кхервари. Он является одним из официальных государственных языков Индии. Кроме того, носители сантали проживают также в Бутане, Непале и Бангладеш. Сантали яляется крупнейшим среди группы мунда в отношении числа носителей – на нём разговаривают 5,8-6,5 млн. человек. В числе языков Индии по численности ему принадлежит 14 место.

Сантали распространён в следующих штатах: Орисса, Бихар, Западная Бенгалия, Джаркханд. В последнем штате он пользуется официальным статусом. В результате восстания 1855—1856 годов многие санталы были переселены на чайные плантации и в другие индийские регионы. Это послужило причиной тому, что сегодня на языке сантали разговаривают также и в группах сантальской диаспоры, находящихся в Трипуре, Ассаме, Трипуре, Никобарских и Андаманских  островах.

Особенности языка

В сантали имеется 14 гласных фонем, а некоторые гласные звуки произносятся с напряжённой интонацией. Дифтонгов не существует, а гласные, сочетаемые друг с другом в речевом потоке, имеют статус слога. В этом языке существуют слова с шестью гласными звуками, идущими подряд. В числе согласных звуков выделяются придыхательные, абруптивные и ретрофлексные ряды. Сочетания нескольких согласных в начале и в конце слова невозможны, однако зачастую такие сочетания могут встречаться в середине слова.

В морфологическом отношении сантали принадлежит к языкам агглютинативного типа. Он характеризуется разнообразием видо-временной парадигмы, которая тесно скреплена с переходностью, большим количеством залогов и согласованием глагольных форм с пятью актантами, в том числе: субъектом, косвенным и прямым объектом, посессором объекта и бенефактивным адресатом.

В лексике сантали наблюдается большое влияние индоарийских языков, в особенности бенгальского языка. Индоарийским происхождением характеризуются даже порядковые числительные и  ряд местоимений.

В сантали существует развитый фольклор. Кроме того, этот язык в наибольшей степени, по сравнению с остальными языками мунда, используется в качестве письменного. Но, тем не менее, грамотность населения характеризуется очень низким уровнем и по различным оценкам составляет 10-30% от общего числа носителей сантали.

Письменность сантали существует в нескольких вариантах: на основе латиницы, бенгальского письма и индийской деванагари. Сегодня довольно широким распространением характеризуется алфавит ол-чики, разработанный в 1925 году. Характерно, что ни одна из вышеперечисленных письменностей не преобладает, поскольку на каждой из них печатается литература и периодика.

История языка

Первая грамматика языка сантали была создана Филлипсом в 1852 году, а первый словарь составил Кэмпбелл в 1866 году. В изучении сантали в конце XIX-начале XX веков главная роль принадлежит норвежским миссионерам Ларсу Ольсену Скрефсруду и Паулю Улафу Боддингу. В начале прошлого века, кроме трудов Боддинга, в свет вышел  словарь Кэмпбелла в трёх томах и грамматика Коула, а также обобщающие труды, описывающие особенности сантали.  В 1964 году вышла грамматика Макфейла.

В 50-70-е годы ХХ века язык сантали стали изучать с точки зрения компаративистики, а также своё внимание на него обратили типологи.

Калькулятор стоимости перевода

С какого на какой?
Что переводить
    Обзор
    Файл не загружен
    Количество знаков:
    Что-нибудь еще?
    Когда? Во сколько?
    Дальше

    Платите через что хотите

    Не забудте! У нас БЕСПЛАТНАЯ доставка

    В пределах Санкт-Петербурга и Москвы наше бюро осуществляет бесплатную доставку переводов до заказчика. Доставка в другие регионы оговаривается отдельно
    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    7 + 13 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
    Назад
    Раздел в разработке

    Письмо успешно отправленно.

    Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

    Благодарим за сотрудничество

     

    Мы перезвоним Вам

    Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
    Я координатор отдела переводов.
    После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    8-912-426-65-33

    Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

    ывафывафыва

    Выберите время звонка:

    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    1 + 0 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

    Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Письмо сотруднику

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Перевод

    Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

    Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.