Перевод сопроводительных таможенных документов

Сопроводительный таможенный документ — это специальный документ на товары, которые должны быть предоставлены органу таможенного назначения. Данная документация доставляется в таком же порядке, что и товары, к которым она прилагается.
Наличие данных документов необходимо для оформления перевозки определенных товаров через таможенную границу. Законодательная формулировка гласит, что таможенный документ в Российской Федерации — это документ, предусмотренный законом РФ, а также Таможенным Кодексом и различными нормативными актами ГТК РФ, который необходим в связи с применением определенного таможенного режима, перемещением через таможенную границу, нарушением таможенных правил, производством таможенного контроля и оформления.
Также сопроводительная таможенная документация необходима для целей учета и ведения статистики и взимания государством таможенных пошлин. Разработан целый механизм работы с сопроводительной документацией. Компании, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью, обязаны четко соблюдать все правила оформления этих документов, что включает в себя грамотный, доступный перевод всех документов.
Список всех документов достаточно разнообразен. К сопроводительным таможенным документам относится таможенная декларация, экспортные или импортные лицензии, специальные валютные лицензии, свидетельства о происхождении товаров, транзитные документы и другие. Обязательна консульская фактура, а также ветеринарные, карантинные и санитарные свидетельства на перевозимый товар, если это предусмотрено законом. Все эти документы составляют достаточно большой объем для работы переводчика, и в этом случае необходим опыт и четкая технология перевода — ведь за задержки товара на границе в конечном итоге расплачивается покупатель, а это абсолютно не приемлемо в нынешней конкурентоспособной среде. Мы переводим все сопроводительные таможенные документы быстро и качественно.