Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Малаялам

Твёрдая пятёрка:

  1. Гарантия качества;
  2. Бесплатная доставка;
  3. Вёрстка и печать;
  4. Заверение;
  5. Все способы оплаты.

Заказать перевод

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Малаялам

Малаялам – это один из дравидийских языков, который используется на юго-западе Индии, как правило, народом малаяли и пребывает в близком родстве с тамильским языком. Малаялам входит в число 23 официальных языков Индии. На нём разговаривают более 35 млн. малаяли, проживающих, прежде всего, в штате Керала.

История языка

Самые ранние памятники письменности языка малаялам – это надписи на металлических пластинках и фрагменты наскальной живописи конца IX века, выполненные преимущественно при помощи письма ваттежутты. Следующие 4 столетия подобные тексты будут являться единственным источниками данных об этом языке.

Точно датировать ранние произведения художественной литературы, созданные на языке малаялам, не представляется возможным. Самое раннее произведение - «Рамачаринам», скорее всего, было написано не ранее начала 14 века. Язык данной поэмы, так же как и других произведений, относящихся к жанру патты, сохраняет особенности родства с тамильским языком и при этом имеет в себе признаки искусственной тамилизации.

По мере своего развития литературный малаялам постепенно лишается излишних тамилизмов и крайностей маниправалам. В формировании современного литературного малаялам, которое началось в позднем средневековье, главная роль принадлежит фольклорным жанрам - народным песням, балладам и популярным у народа драмам аттакатха и чампу. В последних произведениях прозаические тексты перемежались с поэтическими. Активное развитие прозы в 19-20 веках способствовало утверждению в литературе общенародного языка.

В наше время на малаялам выходит около тысячи периодических изданий.

Особенности языка

В малаялам применяется слоговая письменность, которая берёт своё начало от индийского письма брахми. Письменность малаялам возникла приблизительно в 12 веке. Сегодня в ней существует 56 букв, причём 36 из них предназначены для обозначения согласных звуков, а  20 - для кратких и долгих гласных.

Фонологическая система языка малаялам характеризуется следующими особенностями:

  • спорадически проявляющимся сингармонизмом гласных заднего и переднего ряда;
  • сохранением протодравидийских звуков: палатального носового ñ и альвеолярного смычного t;
  • развитием группы сибилянтов (дентального s, альвеолярного ś, ретрофлексного ṣ).

Грамматический строй данного языка имеет такие же особенности, как и грамматика других южно-дравидийских языков, а именно:

  • граммемную структуру категории рода;
  • 3 видо-временные плана: будущее, пошедшее и настоящее время;
  • глагольное деление в соответствии с типом формирования временных основ на "слабые" и "сильные";
  • утрату согласования бессвязочного сказуемого в числе и лице и т.п.

В области словоизменения глаголов преобладающими являются аналитические формы. По своей структуре язык малаялам близок к тамильскому языку, поэтому многие лингвисты относят его к диалектам тамильского.

В малаялам существует 4 группы диалектов:

  • южная группа (южный, центральный и северный Траванкор, западный Вембанад;
  • центральная группа (кочинский диалект);
  • северная группа (южный, центральный и северный Малабар, юго-восточный и северо-западный Палгхат, северный и ваянадский диалекты);
  • лаккадивская группа (Лакшадвипские острова).

Помимо этого, в малаялам имеется также ряд племенных, кастовых и религиознообщинных диалектов, например, брахманские, диалекты индийских евреев, диалекты мусульманских общин и др.

Калькулятор стоимости перевода

С какого на какой?
Что переводить
    Обзор
    Файл не загружен
    Количество знаков:
    Что-нибудь еще?
    Когда? Во сколько?
    Дальше

    Платите через что хотите

    Не забудте! У нас БЕСПЛАТНАЯ доставка

    В пределах Санкт-Петербурга и Москвы наше бюро осуществляет бесплатную доставку переводов до заказчика. Доставка в другие регионы оговаривается отдельно
    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    7 + 13 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
    Назад
    Раздел в разработке

    Письмо успешно отправленно.

    Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

    Благодарим за сотрудничество

     

    Мы перезвоним Вам

    Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
    Я координатор отдела переводов.
    После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    8-912-426-65-33

    Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

    ывафывафыва

    Выберите время звонка:

    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    7 + 8 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

    Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Письмо сотруднику

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Перевод

    Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

    Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.