Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Каталанский язык

Твёрдая пятёрка!

  1. Гарантия качества;

  2. Бесплатная доставка;

  3. Вёрстка и печать;

  4. Заверение;

  5. Все способы оплаты.

Заказать перевод

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Каталанский (валенсийский) язык входит в окситано-романскую подгруппу группы романских языков индоевропейской языковой семьи. На нём разговаривант примерно 11 миллионов человек, проживающих на территории Испании (Каталония, Балеарские острова, Валенсия), в Андорре, во Франции (Восточные Пиренеи), а также в Италии (город Альгеро на Сардинии).
Каталанский язык, наряду с испанским языком, является официальным в Андорре и вышеперечисленных испанских провинциях. Каталанским языком владеют примерно10 млн. человек, а ареал его распространения именуется каталанским странами (Paїsos Catalans). При этом около 7,7 миллионов носителей пользуются данным языком активно, а для 4,4 млн.  он является главным языком общения.

История языка

Специалисты полагают, что самостоятельный каталанский язык начал формироваться в IX веке, которым и датируются самые первые памятники письменного каталанского языка. Он появился на основе вульгарной (разговорной) латыни на севере Пиренеев. Во времена позднего средневековья каталанский язык имел литературную форму  и характеризовался престижностью. Несмотря на то, что поэтических языком в Каталонии вплоть до XV века являлся окситанский, каталанскому языку, как первому из романских, были открыты такие области как наука и философии.
Бракосочетание монарха Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской, которое состоялось в 1469 году, стало причиной перехода каталонского дворянства на кастильский язык. Это стало причиной постоянного сужения сферы использования каталанского языка. Таким образом, образовалась ситуации диглоссии, которая наблюдается и в наши дни. Довольно негативно на каталанский язык повлияла и репрессивная языковая политика клана Бурбонов, проводимая в XVIII веке.
В итоге, к началу XIX века этот язык был окончательно вытеснен из большей части сфер своего применения. Однако следует отметить, что положение каталанского языка оставалость более благоприятным, чем, галисийского языка. Хотя представители социальной и политической элиты во эпоху упадка языка практически перестали его использовать, на нём продолжал гоорить духовенство и простой народ. Это обстоятельство обеспечило каталанскому языку возможность сохранения определённого социального престижа.
В начале XIX века стало складываться движение сопротивления, именуемое Возрождением. В своём начале оно не распространялось за рамки литературного, но на протяжении века приобрело национальные и политические черты. В 1930-х годах каталанский язык был наделён статусом второго официального языка Каталонии, однако этот успех продлился недолго.
После того, как в Гражданской войне 1936—1939 годов победил генерал Франко, каталанский язык был запрещен, причём за нарушение данного распоряения законодательством франкистской Испании была предусматрена уголовная ответственность. Подобное тяжёлое положение сохранялось до 1975 года. Благодаря демократизации Испании каталанскй язык в 1979 году вновь приобрёл статус официального.

Особенности языка

В роли графической основы для каталанского-валенсийского-балеарского выступает латинский алфавит, дополненный рядом диаграфов и особых букв. Каталонский язык характерищуется  флективным строем. У имён существительных имеется категория рода: женский и мужской. Род существительных согласуется с родом прилагательных с помощью окончаний. Местоимения могут быть личными, неопределёнными, вопросительными и относительными.
На сегодняшний день в каталанском языке существуют следующие диалекты:

  • диалект Балеарских островов «мальоркин» - самостоятельный диалект;
  • валенсийский диалект, в некоторых случаях именуемый валенсийским языком.

Существуют восточно-каталанские диалекты, которые распространены на востоке Каталонии, юге каталаноязычной Франции, Балеарских островах и Сардинии, а также западно-каталанские, включающие все остальные области, в которых используется каталанский язык.

Калькулятор стоимости перевода

С какого на какой?
Что переводить
    Обзор
    Файл не загружен
    Количество знаков:
    Что-нибудь еще?
    Когда? Во сколько?
    Дальше

    Платите через что хотите

    Не забудте! У нас БЕСПЛАТНАЯ доставка

    В пределах Санкт-Петербурга и Москвы наше бюро осуществляет бесплатную доставку переводов до заказчика. Доставка в другие регионы оговаривается отдельно
    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    2 + 1 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
    Назад
    Раздел в разработке

    Письмо успешно отправленно.

    Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

    Благодарим за сотрудничество

     

    Мы перезвоним Вам

    Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
    Я координатор отдела переводов.
    После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    8-912-426-65-33

    Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

    ывафывафыва

    Выберите время звонка:

    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    16 + 2 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

    Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Письмо сотруднику

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Перевод

    Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

    Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.