Вход в систему

  • Заказать перевод
  • Заказать звонок
+7 812 385-51-40
8 800 555-06-94
+7 495 646-80-51

 

Гуджарати

Твёрдая пятёрка:

  1. Гарантия качества;

  2. Бесплатная доставка;

  3. Вёрстка и печать;

  4. Заверение;

  5. Все способы оплаты.

Заказать перевод

до 01.08.17} СКИДКА НА ВЕСЬ ПЕРЕВОД ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 50 СТР. {-10%

 

Гуджарати (гуджаратский язык) является одним из индоарийских языков, на котором разговаривают примерно 40 млн. человек, проживающих, главным образом, в штате Гуджарат западе Индии. Гуджарати  - это один из официальных индийских языков.
Кроме того, малочисленные меньшинства, использующие гуджарати, проживают в Танзании, Уганде, Кении, Пакистане, Саудовской Аравии, Великобритании, ОАЭ, США, Великобритании и некоторых других государствах.

Особенности языка

Гуджарати берёт своё начало от пракрита – одного из территориальных диалектов санскрита, являвшегося основным языком Древней Индии. В отношении структурного типа гуджарати можно сказать, что ему принадлежит промежуточное положение между языками маратхи и хинди. Гуджаратский языкимеет много общего с языком раджастхани, на котором разговаривают в соседнем Раджастхане.
Диалектное членение в данном языке выражено хорошо. Наиболее социально важными считаются диалекты парсов, индуистов и мусульман. При этом диалекты парсов и мусульман включают в себя массу арабских и персидских заимствований.
В гуджарати ипользуется письмо, называемое кайтхи и практически тождественное письменности деванагари, которая применялась в хинди и санскрите. Литературный гуджарати в своей основе имеет диалекты районов Ахмадабада и Вадодары. Современный литературный язык снаал формироваться с середины 19 века.
Гуджаратский язык характеризуется существованием давней литературной традиции, начало которой положила религиозная поэзия Нарасинха Метха (15 век). К ранним гуджаратским авторам относятся также: поэт Мира Баи, Премананд, а к когорте современных авторов – прозаики К.М.Мунши  и Говардханрам Трипатхи.

История языка

Существует три исторических формы гуджаратского языка:
1. Древний гуджарати (около 1100—1500 гг.) – является предком современного гуджарати и современного раджастханского языка.
2. Средний гуджарати (около 1500—1800 гг.) - отделившийся от раджастхани язык. Для него характерны некоторые фонетические и грамматические изменения.
3. Современный гуджарати (с 1800 года и по настоящее время) – характеризуется небольшими грамматическими и фонетическими изменениями. Со второй половины XIX века стал складываться как литературный язык.
В гуджарати в качестве графической основы, как правило, применяется собственное письмо, пребывающее в тесном родстве с письменностью деванагари. Наиболее заметным визуальным отличием письма гуджарати от деванагари является отсутствие горизонтальной верхней черты.
Наибольшее количество гуджаратской лексики тем или иным образом связана с санскритом или средним индоарийским языком. Поскольку лексика санскрита вошла в язык гуджарати в разное время, то многие слова с течением времени изменили своё первоначальное значение.
Благодаря длительному присутствию мусульман в западной Индии, в гуджарати появилось множество слов арабского и персидского происхождения. Большая часть заимстованной лексики  со временем была приспособлена под гуджарати и изменилась не только грамматически, но и  фонетически.
Заимствования более позднего периода представлены английской лексикой, доля которой определяется конкретным носителем, так как для носителей гуджарати обычной практикой является добавление в свою речь английских слов и выражений. По причине того, что заимствования английской лексики произошли не так давно, то они в меньшей степени подверглись грамматческим изменениям. Кроме того, в гуджаратском языке имеется некоторый пласт португальской лексики.

Калькулятор стоимости перевода

С какого на какой?
Что переводить
    Обзор
    Файл не загружен
    Количество знаков:
    Что-нибудь еще?
    Когда? Во сколько?
    Дальше

    Платите через что хотите

    Не забудте! У нас БЕСПЛАТНАЯ доставка

    В пределах Санкт-Петербурга и Москвы наше бюро осуществляет бесплатную доставку переводов до заказчика. Доставка в другие регионы оговаривается отдельно
    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    2 + 1 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
    Назад
    Раздел в разработке

    Письмо успешно отправленно.

    Как только оно будет получено-наш менеджер свяжется с вами.

    Благодарим за сотрудничество

     

    Мы перезвоним Вам

    Здравствуйте. Меня зовут Юлия.
    Я координатор отдела переводов.
    После заполнения необходимых полей формы я свяжусь с Вами в указанное время для получения подробной информации.

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    8-912-426-65-33

    Это для того, чтобы наш менеджер как можно скорее с вами связался.

    ывафывафыва

    Выберите время звонка:

    CAPTCHA
    Введите правильный ответ на следующий вопрос
    7 + 8 =
    Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

    Для скачивания книги укажите Ваше имя и почту

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обращаться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Письмо сотруднику

    Иванов Иван Иванович

    Это для того, чтобы мы знали как к вам обратиться.

    mail @mail.ru

    Это для того, чтобы мы могли написать вам письмо.

    Перевод

    Так мы быстрее изнаем, что вам необходимо и вы быстрее получите ответ.

    Мы тут обнаружили какие-то свитки когда отдыхали на мертвом море. Переведите, пожалуйста.