Vietnamese

At perevodim.pro we even offer translations from such sparsely spoken languages as Vietnamese!

Vietnamese is the official language and the language of inter-regional communication in Vietnam. It is also spoken in Cambodia, Thailand, Laos, USA, France, Canada, Australia and other countries where Vietnamese people live. The total number of people speaking Vietnamese aroung the globe is more than 80 million.

There are four major dialects of the language: Bakbo (Northern Vietnam), North Chungbo (Central Vietnam), South Chungbo, Nambo (Southern Vietnam). The dialects differ from each other phonetically and linguistically.

For many centuries Chinese was the official written and literary language in Vietnam, therefore there Vietnamese has many borrowed Chinese words in it, as well as Thai and French ones. Chinese alphabet was also widely used earlier, but in the beginning of the 20th century Portuguese missionaries introduced Latin alphabet based writing. The basic difference from the Latin alphabet is the addition of diacritical marks over and under the vowels. It is done to correctly indicate intonation. For every word or sentence, intonation is very important. One single word spoken in a different intonation can have up-to six different meanings.

Vietnamese love it when you talk to them in their own language. The struggle to preserve their language and culture was an important form of survival for the ethnic Vietnamese people. Due to the 900 year long vassal dependence on the neighboring China and the recent colonial past, foreign languages have always been associated to oppressive foreigners.

Friendly relations between Russia and Vietnam started out in the USSR era. Soviet experts actively built different projects and electricity generation plants in the country. Currently Russia exports light and food industry products, as well agricultural machinery.

Mainly the items for translation include technical documentation in the field of energy and machine building, as well as numerous contracts, trade agreements, customs declarations etc. There also is a joint Russian-Vietnamese Tropical Scientific research and Technological Center (Tropical Center), which provided opportunity for the Russian scientists to study versatility of tropical ecosystems, which necessitates the need for translating texts abut ecology, biotechnology and medicine.

If you need translation to/from Vietnamese, perevodim.pro experts will help you translate texts regarding the following fields:

•          Technical translation: Translation of specifically technical texts, installation and usage instructions, technical specifications, user manuals, specifications, translation of technical documentation for machinery.

•          Translation of medical documents and records.

•          Business translation: translation of charters, business plans, presentations and product catalogues.

•          Translation of personal documents: Translation of passport, birth certificate, marriage certificate, divorce, death certificate, degrees, diplomas, test record book, transcripts, permission to take the child abroad.

We can attest translated documents with our stamp, as well as notary attestation and apostil.